Em resumo: uma lanterna UV não deteta fugas por si só. O que faz é iluminar um corante fluorescente que adicionou previamente ao circuito: por onde escapa o fluido, o corante brilha e marca-lhe o ponto exato. Essa mesma luz serve para ver as marcas de segurança de notas e documentos e outros materiais que fluorescem. Das lanternas Nitecore da loja com ficha oficial em vigor e luz UV, há duas: a EDC17, cuja ficha oficial cita a deteção de fugas entre as utilizações da sua luz UV, e a P20i UV, com quatro LED UV. Nas duas, o manual pede o mesmo: nunca olhe diretamente para a luz UV.
Como funciona a deteção de fugas com luz UV
O método parte de um problema conhecido: uma pequena fuga de óleo, refrigerante ou combustível vê-se mal a olho nu, sobretudo se estiver numa zona escura, suja ou de difícil acesso. A solução habitual é conseguir que o próprio fluido se denuncie:
- Adiciona-se ao circuito um corante fluorescente compatível com esse fluido.
- Põe-se o sistema a funcionar para que o corante circule juntamente com o fluido.
- Com pouca luz ambiente, percorrem-se juntas, uniões, mangueiras e ligações com a lanterna UV.
- Onde há fuga, o corante brilha com uma cor muito diferente da envolvente e marca-lhe o ponto.
A luz ultravioleta é invisível para nós, mas faz com que certas substâncias emitam luz visível: isso é a fluorescência. Por isso, a cor que vê não é a da lanterna, mas sim a que o corante emite ao receber essa luz.
Há duas ideias que convém ter claras antes de comprar o que quer que seja:
- Sem corante não há deteção. A lanterna sozinha não «vê» fugas. Precisa de um corante adequado ao seu sistema e de seguir as indicações do respetivo fabricante: quantidade, tempo de circulação e compatibilidade.
- Localiza, não mede. A luz UV diz-lhe por onde sai o fluido; não quanto perde nem como reparar.
Se o circuito for de gás refrigerante, como o do ar condicionado, adicionar o corante e manusear o gás é trabalho para um profissional; consulte a legislação em vigor. A lanterna é apenas a parte da inspeção.
O que se pode detetar com uma lanterna UV (e o que não)
Uma lanterna UV revela tudo o que fluoresce. Estas são as utilizações mais habituais e até onde chegam:
- Fugas com corante fluorescente. Ar condicionado, óleos, refrigerantes e outros circuitos em que possa adicionar um corante compatível. A ficha oficial da EDC17 inclui a deteção de fugas entre as utilizações da sua luz UV.
- Marcas de segurança de notas e documentos. Muitas notas e documentos têm tintas ou fibras que reagem à luz UV, e a ficha da EDC17 menciona a «verificação de documentos». A lanterna permite-lhe ver se a marca aparece, mas não é uma prova de autenticidade: uma falsificação pode imitar a marca, por isso não deve ser o seu único controlo.
- Outras fluorescências. As tintas invisíveis e os marcadores UV, alguns restos de adesivos ou de produtos de limpeza e certos minerais brilham sob a luz UV. Serve para inspecionar, marcar peças ou verificar uma limpeza, consoante o caso.
- Fungos em animais de estimação. A ficha da EDC17 cita-o como utilização («pet fungal detection»). É uma pista para consultar, não um diagnóstico: em caso de dúvida, recorra ao veterinário.
O que não deve esperar: as fichas oficiais consultadas não apresentam a luz UV como um sistema para desinfetar ou esterilizar, por isso não a use com esse fim. Também não substitui um instrumento de medição nem um diagnóstico profissional.
O que ver ao escolher uma lanterna UV
Na luz UV, os lúmens não contam. Estes são os critérios que realmente importam.
Comprimento de onda. Mede-se em nanómetros (nm) e condiciona as substâncias que reagem melhor. As fichas oficiais da Nitecore indicam 365 nm para a P20i UV e um intervalo de 365 nm a 375 nm para a EDC17. Alguns corantes foram pensados para uma faixa concreta de comprimento de onda, por isso, antes de comprar a lanterna, compare com o que o fabricante do corante que vai usar exige.
Potência UV (mW). Uma luz mais intensa exige mais cuidado com os reflexos e com a exposição dos olhos e da pele. A EDC17 oferece três níveis de luz UV, de 220 mW a 1.350 mW, o que permite começar pelo mais baixo e subir só se for preciso. A P20i UV declara 320 mW.
Luz branca na mesma lanterna. Localizar a zona com luz normal e passar para UV sem mudar de ferramenta é cómodo. As duas incluem luz branca; na EDC17 alterna-se com o botão M entre luz branca, luz UV e laser verde.
Bateria e carregamento. A EDC17 tem uma bateria integrada de 1.500 mAh e carrega por USB-C. A P20i UV inclui uma bateria 21700 de 4.000 mAh e também carrega por USB-C; o seu manual avisa que só aceita baterias 21700 da série i da Nitecore ou baterias CR123, e não as 21700/18650 convencionais. Para cuidar das baterias de lítio, leia o nosso guia sobre como carregar e guardar as baterias de lítio de uma lanterna com segurança.
Tamanho e resistência. Se vai meter a mão numa cavidade, num compartimento do motor ou num armário, contam o tamanho e o peso; e se o ambiente for húmido, veja o índice IP que cada ficha declara.
Lanternas UV da Nitecore: EDC17 e P20i UV com dados oficiais
Estes são os números que a Nitecore publica na ficha oficial de cada modelo (nitecore.com). Não acrescentámos nem arredondámos nada.
| Característica | EDC17 | P20i UV |
|---|---|---|
| Luz UV | 3 níveis, de 220 mW a 1.350 mW; 365 nm a 375 nm | 4 LED UV de 320 mW; 365 nm |
| Outras fontes de luz | Luz branca e laser verde | Luz branca |
| Luz branca máxima | 1.500 lm | 1.800 lm |
| Alcance máximo | 230 m | 337 m |
| Bateria | Integrada de 1.500 mAh | 21700 de 4.000 mAh incluída |
| Autonomia máxima declarada | 260 h (luz branca, nível de 1 lm) | 50 h (valor da ficha; segundo o manual, corresponde ao nível baixo com uma bateria 21700 de maior capacidade do que a incluída) |
| Autonomia em luz UV | 13 h a 220 mW | A ficha web não a indica (o manual sim) |
| Tamanho | 123 mm x 32 mm x 16 mm | 150,5 mm de comprimento |
| Peso | 106 g | 124 g |
| resistência à água | IPX7 | IP68 (submersível até 2 m) |
| Resistência a impactos | 2 m | 2 m |
| Carga | USB-C | USB-C |
EDC17 ou P20i UV: qual se adapta à sua utilização
a EDC17 se a sua prioridade é inspecionar com luz UV. É a única das duas cuja ficha oficial refere a deteção de fugas. Tem três níveis de UV, um corpo ultrafino de 16 mm de espessura e clip de aço inoxidável. A sua bateria é integrada, por isso não se troca, e as suas FAQ oficiais indicam 13 h de UV no nível mais baixo (220 mW). Inclui ainda um laser verde com as suas próprias advertências no manual, que verá mais abaixo: consulte a legislação em vigor antes de o usar.
a P20i UV se quiser mais luz branca numa lanterna cilíndrica de alumínio. Dá até 1.800 lm e 337 m de alcance com a luz branca, inclui uma bateria 21700 de 4.000 mAh e tem IP68. A sua ficha lista os números da luz UV (quatro LED de 320 mW a 365 nm), mas não indica para que a usar. Por isso, para fugas, a referência oficial é a EDC17, e não apresentamos a P20i UV como detetor de fugas.
As duas estão na categoria de lanternas EDC (uso quotidiano). E se procura uma lanterna para o dia a dia na oficina, tem o nosso guia lanterna de trabalho recarregável: como escolhê-la consoante a sua profissão.
Segurança com luz UV: o que diz o manual
A luz UV não se vê, mas não é inócua. Estas são as advertências do manual oficial da EDC17, que convém aplicar a qualquer lanterna UV:
- A luz UV da EDC17 está classificada como Grupo de risco 1 (risco baixo) segundo a norma IEC 62471. Ainda assim, o manual pede que seja usada apenas para o fim previsto e mantida fora do alcance das crianças.
- Mantenha uma distância segura e não exponha os olhos nem a pele à luz UV durante períodos prolongados.
- A radiação UV pode causar danos nos olhos e na pele: não olhe diretamente para a luz UV.
- Recomenda-se equipamento de proteção individual, por exemplo óculos com proteção UV e luvas, para uma utilização intensiva ou prolongada.
- Evite usá-la em espaços fechados ou muito refletores para reduzir o risco de reflexos UV.
O manual da P20i UV é mais breve, mas vai no mesmo sentido: avisa de uma possível radiação perigosa e pede que não se olhe para a luz porque pode ser perigosa para os olhos.
A EDC17 tem ainda um laser verde de classe 3R (menos de 5 mW). O seu manual pede que não se olhe diretamente para o feixe nem se aponte para os olhos ou a pele de ninguém. Para a sua utilização, consulte a legislação em vigor.
Como inspecionar com luz UV, passo a passo
- Escolha o corante adequado ao fluido do seu sistema e verifique que comprimento de onda o fabricante recomenda.
- Adicione-o segundo as instruções. Em circuitos de gás refrigerante, deixe este passo a um profissional.
- Faça circular o sistema durante o tempo que o fabricante do corante indicar. Uma fuga lenta pode demorar a deixar corante visível: se não vir nada, não descarte a fuga e volte a ver mais tarde.
- Baixe a luz ambiente e proteja os olhos e as mãos, como recomenda o manual.
- Comece pelo nível de UV mais baixo se a sua lanterna tiver níveis, e percorra juntas, uniões e mangueiras. Suba apenas se precisar, com cuidado com os reflexos.
- Marque o ponto onde o corante brilha e verifique com luz branca de que peça sai.
- Limpe e repita após a reparação para confirmar que não aparece corante novo.
Erros frequentes ao procurar fugas com luz UV
- Esperar resultados sem corante. Sem um fluorescente no fluido, a lanterna UV não lhe vai mostrar a fuga.
- Escolher pela potência e não pela compatibilidade. Mais mW não significa melhor resultado: importa que o comprimento de onda seja compatível com o corante.
- Confundir sujidade com fuga. Alguns óleos, gorduras e restos de limpeza também podem brilhar sob a luz UV. Se algo brilhar, limpe a zona e verifique se volta a aparecer.
- Inspecionar com luz ambiente. A fluorescência vê-se muito melhor com pouca luz à volta.
- Não proteger os olhos. O manual é claro: não olhe diretamente para a luz UV.
- Usar a luz UV como único controlo de notas ou documentos. Ver uma marca não garante que a nota ou o documento seja autêntico.
A nossa recomendação
Para inspecionar fugas com luz UV, comece pela EDC17: é a que cita essa aplicação na sua ficha oficial e reúne luz branca, UV e laser verde num corpo ultrafino. Se preferir uma lanterna cilíndrica com mais luz branca e bateria 21700 incluída, veja a P20i UV, sabendo que a sua ficha não detalha utilizações da luz UV. Nos dois casos, lembre-se da fórmula completa: lanterna, corante adequado e proteção para os olhos.
Se quiser ver como foi apresentada a EDC17, leia a nossa nota sobre as novidades da Nitecore no SHOT Show 2026. E se hesita entre modelos ou tem um caso concreto, escreva-nos e ajudamo-lo a decidir.
Fontes: fichas e manuais oficiais da Nitecore dos modelos EDC17 e P20i UV (nitecore.com).
Perguntas frequentes
Tudo o que fluoresce com luz ultravioleta: fluidos com corante fluorescente, marcas de segurança de notas e documentos e alguns materiais ou manchas. Segundo a ficha oficial da EDC17, a sua luz UV usa-se para a deteção de fungos em animais de estimação, a verificação de documentos e a deteção de fugas.
Adiciona-se um corante fluorescente ao fluido do circuito, faz-se circular e ilumina-se com luz UV num ambiente escuro. O corante que escapa brilha e assinala o ponto da fuga.
Servem para localizar fugas se usar um corante adequado e procurar com pouca luz ambiente. Sem corante não verá nada, e a lanterna apenas indica por onde sai o fluido: não mede a fuga nem a repara.
Importa: alguns corantes foram pensados para um comprimento de onda concreto, por isso verifique o que o fabricante do corante exige. As fichas oficiais da Nitecore indicam 365 nm para a P20i UV e de 365 nm a 375 nm para a EDC17.
Pode danificar os olhos e a pele. O manual oficial da EDC17 pede que não se olhe diretamente para ela, que não se exponham os olhos nem a pele durante períodos prolongados e que se usem óculos com proteção UV e luvas numa utilização intensiva ou prolongada.








Pergunte-nos aqui em baixo. Respondemos a todos os comentários e a sua pergunta pode ajudar outra pessoa.